永野芽郁、『キャスター』撮了に涙現場から大きな刺激「作品に携わることが本当に好きなんだなと」